Hommage à Toufic Youssef Aouad

  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /mnt/target06/348462/612397/www.alayammagazine.com/web/content/sites/all/modules/views/views.module on line 1113.
  • strict warning: Declaration of views_handler_field::query() should be compatible with views_handler::query($group_by = false) in /mnt/target06/348462/612397/www.alayammagazine.com/web/content/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_field.inc on line 1147.
  • strict warning: Declaration of views_handler_sort::options_validate() should be compatible with views_handler::options_validate($form, &$form_state) in /mnt/target06/348462/612397/www.alayammagazine.com/web/content/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_sort.inc on line 165.
  • strict warning: Declaration of views_handler_sort::options_submit() should be compatible with views_handler::options_submit($form, &$form_state) in /mnt/target06/348462/612397/www.alayammagazine.com/web/content/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_sort.inc on line 165.
  • strict warning: Declaration of views_handler_sort::query() should be compatible with views_handler::query($group_by = false) in /mnt/target06/348462/612397/www.alayammagazine.com/web/content/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_sort.inc on line 165.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter::options_validate() should be compatible with views_handler::options_validate($form, &$form_state) in /mnt/target06/348462/612397/www.alayammagazine.com/web/content/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_filter.inc on line 587.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter::query() should be compatible with views_handler::query($group_by = false) in /mnt/target06/348462/612397/www.alayammagazine.com/web/content/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_filter.inc on line 587.
  • strict warning: Declaration of views_handler_area::query() should be compatible with views_handler::query($group_by = false) in /mnt/target06/348462/612397/www.alayammagazine.com/web/content/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_area.inc on line 81.
  • strict warning: Declaration of views_handler_area_text::options_submit() should be compatible with views_handler::options_submit($form, &$form_state) in /mnt/target06/348462/612397/www.alayammagazine.com/web/content/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_area_text.inc on line 121.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_query::options_submit() should be compatible with views_plugin::options_submit($form, &$form_state) in /mnt/target06/348462/612397/www.alayammagazine.com/web/content/sites/all/modules/views/plugins/views_plugin_query.inc on line 169.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_row::options_validate() should be compatible with views_plugin::options_validate(&$form, &$form_state) in /mnt/target06/348462/612397/www.alayammagazine.com/web/content/sites/all/modules/views/plugins/views_plugin_row.inc on line 136.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /mnt/target06/348462/612397/www.alayammagazine.com/web/content/sites/all/modules/views/views.module on line 1113.
  • strict warning: Declaration of views_handler_argument::options_validate() should be compatible with views_handler::options_validate($form, &$form_state) in /mnt/target06/348462/612397/www.alayammagazine.com/web/content/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_argument.inc on line 917.
  • strict warning: Declaration of views_handler_argument::query() should be compatible with views_handler::query($group_by = false) in /mnt/target06/348462/612397/www.alayammagazine.com/web/content/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_argument.inc on line 917.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /mnt/target06/348462/612397/www.alayammagazine.com/web/content/sites/all/modules/views/views.module on line 1113.
  • user warning: You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your MariaDB server version for the right syntax to use near 'AND n.nid != 83 ORDER BY n.created DESC LIMIT 10' at line 1 query: SELECT DISTINCT n.title, n.nid FROM node n INNER JOIN content_type_article tn ON n.nid = tn.nid WHERE n.status = 1 AND tn.nid = AND n.nid != 83 ORDER BY n.created DESC LIMIT 10 in /mnt/target06/348462/612397/www.alayammagazine.com/web/content/includes/common.inc(1731) : eval()'d code on line 7.
  • user warning: You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your MariaDB server version for the right syntax to use near 'AND n.nid != 83 ORDER BY n.created DESC LIMIT 10' at line 1 query: SELECT DISTINCT n.title, n.nid FROM node n INNER JOIN content_type_article tn ON n.nid = tn.nid WHERE n.status = 1 AND tn.nid = AND n.nid != 83 ORDER BY n.created DESC LIMIT 10 in /mnt/target06/348462/612397/www.alayammagazine.com/web/content/includes/common.inc(1731) : eval()'d code on line 7.
  • user warning: You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your MariaDB server version for the right syntax to use near 'AND n.nid != 83 ORDER BY n.created DESC LIMIT 10' at line 1 query: SELECT DISTINCT n.title, n.nid FROM node n INNER JOIN content_type_article tn ON n.nid = tn.nid WHERE n.status = 1 AND tn.nid = AND n.nid != 83 ORDER BY n.created DESC LIMIT 10 in /mnt/target06/348462/612397/www.alayammagazine.com/web/content/includes/common.inc(1731) : eval()'d code on line 7.
  • user warning: You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your MariaDB server version for the right syntax to use near 'AND n.nid != 83 ORDER BY n.created DESC LIMIT 10' at line 1 query: SELECT DISTINCT n.title, n.nid FROM node n INNER JOIN content_type_article tn ON n.nid = tn.nid WHERE n.status = 1 AND tn.nid = AND n.nid != 83 ORDER BY n.created DESC LIMIT 10 in /mnt/target06/348462/612397/www.alayammagazine.com/web/content/includes/common.inc(1731) : eval()'d code on line 7.
Parution
2013-01
Cet article a été publié dans: 
Numéro 59 - Janvier 2013

 

Zeina el Tibi

 

Un bel hommage posthume a été rendu Toufic Youssef Aouad, à l’Office du tourisme du Liban à Paris, le  29 novembre 2012, sous le haut patronage de l’ambassadeur du Liban, Boutros Assaker. 

 

Cette rencontre a été organisée par les  petits-enfants du grand auteur libanais, décédé en 1988,  notamment Zeina Toutouniji-Gauvard, à l’occasion de la parution de la traduction française du roman «  Dans les meules de Beyrouth ». Il aura fallu quatre décennies et,  surtout, la détermination de sa petite fille, Zeina Toutounji-Gauvard pour que le roman de Toufic Youssef Aouad « Tawahin Beyrouth »  voit le jour dans sa version française avec pour titre « Dans les meules de Beyrouth », aux éditions Actes Sud dans la collection Sindbad/L’Orient des livres.

 

Grâce à une aide du ministère libanais de la culture  et la belle traduction de Fifi Abou Dib, le lecteur francophone peut enfin savourer la plume d’un grand écrivain et particulièrement  le livre  qui fut qualifié comme l’un mes meilleurs romans arabes du XXè siècle. L’Unesco a par ailleurs  consacré cet  ouvrage en l’intégrant à la série des «  œuvres les plus représentatives  de leur époque ».

 

Diplomate qui partout où il a été nommé, Egypte, Mexique Russie,… a eu pour  principal désir  de se plonger dans l’écriture, Toufic Youssef Aouad a écrit  « Tawahin Beyrouth » lors de sa mission au Japon en 1969. 

 

Ce roman a été traduit en plusieurs langues A ce sujet Zeina Toutounji-Gauvard précise : «  En 1992, suite au décès de mon grand-père qui a péri en 1988 avec ma mère lors du bombardement de l’ambassade d’Espagne au Liban, le gouvernement espagnol a voulu lui rendre hommage en traduisant cet ouvrage. Outre l’anglais, les autres traductions, allemande, russe et chinoise ont été faites sans l’accord préalable ni avec la maison d’édition ni avec notre famille». 

Le Liban d’avant la tempête

« Tawahin Beyrouth » se déroule au Liban juste  avant la tempête qui, à partir de 1975,  va emporter le pays dans son destin tragique. En véritable sociologue Toufic Youssef Aouad  a su  décrire une jeunesse libanaise en plein ébullition. Il retrace les tourments vécus par les sociétés  libanaise et arabe à une époque où le destin du Proche-Orient  était sur le point de basculer. Visionnaire il a essayé, à travers la vie des héros de son roman, de mettre en exergue les prémices d’une guerre civile qui éclatera  six années après la première publication de «Tawahin Beyrouth ». 

 

Retraçant la révolte des étudiants face à un gouvernement indolent et inapte  à gérer une situation agitée et dangereuse, particulièrement après les   attaques israéliennes dans le sud du pays et les bombardements de l’aéroport de Beyrouth,  Toufic Youssef Aouad fait apparaître un tissage de l’ensemble de la société libanaise où le système féodal, culturel et confessionnel domine alors que certains voudraient l’escamoter. 

 

C’est l’histoire de la jeunesse libanaise des années  soixante qui semble vouloir affirmer son désir d’émancipation, et qui se débat dans le contexte de l’émergence des revendications d’un  syndicalisme naissant, de  la corruption de certains dirigeants  et du sous-développement, tout ceci sur fond d’une profonde opposition  entre les points  de vue religieux et laïc, avec, par exemple, la revendication du  mariage civile. 

 

Et, en toile de fond, la situation régionale, la menace israélienne et  le désaccord dans la perception  du conflit israélo-arabe. 

 

Malgré le fait que ce roman, plein de sagesse et si prémonitoire, soit étudié dans les écoles libanaises et malgré le fait qu’il ait influencé une partie de la jeunesse, nous ne pouvons nous empêcher d’avoir aujourd’hui le sentiment que les Libanais  n’ont tiré aucune leçon du passé...